{"id":1705,"date":"2026-04-19T16:42:05","date_gmt":"2026-04-19T14:42:05","guid":{"rendered":"https:\/\/shop.textilportal.net\/shop\/uncategorized\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/"},"modified":"2026-11-05T06:07:29","modified_gmt":"2026-11-05T05:07:29","slug":"elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/","title":{"rendered":"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode"},"content":{"rendered":"<div>\n<h4><strong>(Please note: this book is in German.)<\/strong><\/h4>\n<h4>Elizabeth Hawes (1903-1971)<\/h4>\n<p>was a fashion illustrator, journalist and stylist in Paris in the 1920s, and a fashion designer in New York in the 1930s. She offers a fascinating and entertaining \u2013 and astonishingly topical \u2013 insight into the trade secrets of the fashion world: how fashion is created, produced and copied, how a lot of money is made from it, and why fashion is often nothing more than pretty packaging.<\/p>\n<p>The fashion designer and author Elizabeth Hawes (1903-1971) knew the fashion business first-hand: in the 1920s she worked in Paris for a fashion house that made illegal copies of haute couture designs, experienced the hype surrounding Chanel up close and reported on the latest trends for &#8220;The New Yorker&#8221; magazine.<\/p>\n<p>In 1929 she opened her own fashion house in New York and quickly became an established name in the young American design scene. Alongside expensive made-to-measure pieces for wealthy clients, she tried, in collaboration with department stores and clothing wholesalers, to design and market beautiful, functional and high-quality fashion for the average American woman.<\/p>\n<p>In her book &#8220;Zur H\u00f6lle mit der Mode&#8221;, published in 1938 under the title &#8220;Fashion is Spinach&#8221; and now translated into German for the first time, she looks back on her experiences with clients, textile manufacturers and journalists after a good ten years in business, both analytically and with many anecdotes. (This is the German edition.)<\/p>\n<div>\n<blockquote>\n<div>Hawes reveals the dirty tricks of an industry in which, even ninety years ago, customers&#8217; wishes and quality were sacrificed to the pursuit of profit.<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<p>Cover design: <a href=\"https:\/\/www.claudiabenter.de\/\">Claudia Benter<\/a>, Berlin<br \/>\nTranslation: Constanze Derham, Texte + Textilien<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"p1\">Do you live in Germany? <a href=\"https:\/\/texte-und-textilien.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"s1\">Order directly from Texte + Textilien<\/span><\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How fashion is created, produced and copied, how a lot of money is made from it, and why fashion is often nothing more than pretty packaging. (Book in German)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1711,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[254],"product_cat":[198],"product_tag":[233,219,225,226],"class_list":["post-1705","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-texte-textilien","product_cat-books","product_tag-fashion-industry","product_tag-biography","product_tag-history-historical","product_tag-fashion-design","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple","has-product-safety-information"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode - Der Textilportal Shop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Elizabeth Hawes&#039; Fashion is Spinach (1938) in its first German translation: a witty insider look at how fashion is made, copied and sold. Book in German.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode - Der Textilportal Shop\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Elizabeth Hawes&#039; Fashion is Spinach (1938) in its first German translation: a witty insider look at how fashion is made, copied and sold. Book in German.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Der Textilportal Shop\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-05T05:07:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/\",\"name\":\"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode - Der Textilportal Shop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-19T14:42:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-05T05:07:29+00:00\",\"description\":\"Elizabeth Hawes' Fashion is Spinach (1938) in its first German translation: a witty insider look at how fashion is made, copied and sold. Book in German.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg\",\"width\":700,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/books\\\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/\",\"name\":\"Der Textilportal Shop\",\"description\":\"Good, Beautiful, Sustainable\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Der Textilportal Shop\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/cropped-textilportal-logo-im-kreis-fuer-insta-profil.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/cropped-textilportal-logo-im-kreis-fuer-insta-profil.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Der Textilportal Shop\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shop.textilportal.net\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode - Der Textilportal Shop","description":"Elizabeth Hawes' Fashion is Spinach (1938) in its first German translation: a witty insider look at how fashion is made, copied and sold. Book in German.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode - Der Textilportal Shop","og_description":"Elizabeth Hawes' Fashion is Spinach (1938) in its first German translation: a witty insider look at how fashion is made, copied and sold. Book in German.","og_url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/","og_site_name":"Der Textilportal Shop","article_modified_time":"2026-11-05T05:07:29+00:00","og_image":[{"width":700,"height":1080,"url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/","url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/","name":"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode - Der Textilportal Shop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg","datePublished":"2026-04-19T14:42:05+00:00","dateModified":"2026-11-05T05:07:29+00:00","description":"Elizabeth Hawes' Fashion is Spinach (1938) in its first German translation: a witty insider look at how fashion is made, copied and sold. Book in German.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/#primaryimage","url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg","contentUrl":"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/textetextilien-Hawes-Zur-Hoelle-mit-der-Mode-Titel.jpg","width":700,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/books\/elizabeth-hawes-zur-hoelle-mit-der-mode\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Elizabeth Hawes: Zur H\u00f6lle mit der Mode"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/#website","url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/","name":"Der Textilportal Shop","description":"Good, Beautiful, Sustainable","publisher":{"@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/#organization","name":"Der Textilportal Shop","url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cropped-textilportal-logo-im-kreis-fuer-insta-profil.png","contentUrl":"https:\/\/shop.textilportal.net\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cropped-textilportal-logo-im-kreis-fuer-insta-profil.png","width":512,"height":512,"caption":"Der Textilportal Shop"},"image":{"@id":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1705"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1705"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.textilportal.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}